MADELINE MENDIETA
Licenciada en Literatura, Poeta y Promotora Cultural. "Inocent Lengua" Editorial Amerrisque 2007, es su primer poemario bilingüe, traducido por el catedrático norteamericano Rick McCallister. Ha sido publicada en suplementos y revistas literarias nacionales. Ha colaborado con el programa Cultural de la Biblioteca del Banco Central de Nicaragua desde 2005. Colabora con el Festival Internacional de Poesía de Granada desde el 2007. En el 2008 fue seleccionada para aparecer en antología hispanoamericana "Mujer Rota" en homenaje a Simone de Beauvoir, presentado en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, México
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
X FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA 2014. Memória Poética 104 poetas / 50 países. Managua, Nicaragua: 2015. 260 p. ISBN 978-9964-896-9-3
Juego de Palabras.
Se suspende en una esquina de un hilo La palabra.
desnuda sus antagónicos huesos los diluye en limonada caliente.
Escupe un agrio sabor a dulce atormenta, estruja sus márgenes preñados ensordece,
cierra los ojos para no titubear su significado.
El contexto la subordina a sus polvosos enfrentamientos sintagmáticos.
Se disipa en un absurdo comentario especula un incomprensible dilema rutinario
La palabra estornuda sus pausadas ironías
cuelga de un arete,
columpia precozmente sus prefijos
se lanza al vacío.
VEA Y LEA MAS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN ESTE PORTAL:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
Jogo de Palavras
Levanta-se numa esquina de um fio
A Palavra,
desnuda seus antagônicos ossos
e os dilui em limonada quente.
Cospe um álacre sabor a doce
atormenta, apertar suas margens prenhas
ensurdece,
fecha os olhos para não titubear
seu significado.
O contexto a subordina a seus poeirentos
enfrentamentos sintagmáticos.
E se dissipa em um absurdo comentário
especula um incompreensível dilema rotineiro
A palavra espirra suas pausadas ironias
dependurada de um argola,
balança precocemente seus prefixos
e lança-se ao vazio.
Página publicada em abril de 2017
